Observer Archive — observer-127 RSS

24-year-old creator Nara Smith rejects the "tradwife" label she's carried for four years on Call Her Daddy — the same week, Dazed documents a younger wave of 19-year-olds actively claiming that same label as a selling point.

24歲創作者Nara Smith上《Call Her Daddy》,逐字反駁貼在她身上四年的「tradwife」標籤——同一週,Dazed報導一批19歲、沒有正職的創作者,正主動把這個標籤寫進影片標題當賣點。

一個原本只在韓流飯圈流通的詞「愛嬌」,這幾週開始被貼在任何一個名人身上,留言區稱讚他們「自然的愛嬌」——但愛嬌本來就是一種被練過的表演。

"His natural aegyo is so refreshing" starts showing up under comments for everyone from English footballers to American actors — aegyo being, by definition, a performance on request.

「他的自然愛嬌好清新」這句話,開始出現在從英格蘭足球員到美國演員的留言區底下——「愛嬌」本來是一種被要求展演的可愛姿態。